blogue

L’atelier polyglotte^®, des ponts entre les langages

L’atelier polyglotte^® : un laboratoire sur les langages

L’atelier polyglotte^® est le laboratoire prospectif d’eugenie. Il est bien courant de voir logé dans les agences, ce genre d’espace-temps, où il fait bon planer un peu plus haut et un peu plus lentement que ne le permet l’opérationnnel. Parce que c’est dans une temporalité étirée que la pensée prend le temps de se laisser transporter par les courants, et parce qu’il est essentiel de se sourcer pour ressourcer, de respirer pour inspirer, eugenie accueille L’atelier polyglotte^®.

Zone d'exploration et d’expérimentation où se rencontrent des experts de langages en tous genres (naturels, computationnels, formels, artistiques…), L’atelier polyglotte^®, c’est donc des rencontres où se croisent des regards sur des thématiques abstraites pour créer des passerelles linguistiques entre des univers de pensées, car pour eugenie, le langage est la condition d’accès à l’identité et l’altérité.

Le langage comme condition d’accès à une culture de marque

En tant qu’agence de planning stratégique, experte de la marque, eugenie se pose en permanence la question du langage. Car c’est bien l’ensemble des signes d’une marque, qu’ils soient verbaux ou visuels, qui constituent sa culture. Par ailleurs, pour remplir sa fonction d’interface entre les différents univers marketing, commerciaux, créatifs, digitaux, eugenie se retrouve au cœur des enjeux de traduction, en l’occurrence de briefs, d’un univers à un autre.

Pour répondre à cet enjeu, faut-il créer un méta-langage qui permettrait d’englober tous les autres, de façon hypéronymique ? Eugenie en rêvait… Ou faut-il développer notre connaissance des différents langages mis à l’œuvre dans les problématiques de communication pour devenir des polyglottes en puissance ? Eugenie l’a tenté, notamment en s’immergeant aux côtés des programmateurs dans la “piscine” de l’academy plus, à Cluj. Mais la réponse qui émerge de la première rencontre de L’atelier polyglotte^® est toute autre…

Rencontre #1 ou ‘construire des ponts entre les savoirs‘

Cette première édition s’ouvre donc sur cette question de comment construire des ponts entre les savoirs, pour laquelle eugenie remercie chaleureusement ses participants d’avoir donné à partager et à croiser leur expertise langagière: pierre-marie lledo (expert en neuro-plasticité), christian monjou (expert en langage artistique) et razvan costin (expert en langage computationnel), et son facilitateur pour l’occasion, erwan legrand, de la méthodologie LEGO SERIOUS^® PLAY^®.

Michel serres nous avait laissé l’entrevoir : “La connaissance, c’est cela: la traduction entre deux langages”. Or les savoirs n’évoluent, ne s'enrichissent que dans le partage. Si le partage prend sa source dans l’altérité et dans le respect de l’identité, comment s’incarne-t-il ?

Afin que des actants de langages différents puissent accéder à un échange enrichi, l’enjeu n’est pas d’imaginer un langage commun, ni un méta-langage, mais de produire une interférence, qui permet de les extraire de leur situation de sachants.

Pour créer des ponts entre les savoirs et construire un paysage collectif, il faut installer une émotion, s’inscrire dans une démarche de bienveillance, accepter la modestie, se placer en situation de proximité et faire appel à son agilité. Se mettre dans cette fameuse « position blanche » de michel serres, pour qui « sans pont donc, pas de chemin; entendez par là de connexion d'un point, tel, à un autre, tout autre. Sans pont donc, pas de méthode; entendez par elle, un chemin du même à l'autre ».

En conclusion, quel que soit le langage dont on est l’expert, l’empathie est le moyen de partage essentiel entre les savoirs.

Rencontre #2 ou ‘construire un espace-temps partagé‘

À venir, dès que la crise sanitaire le permettra, la seconde rencontre de L’atelier polyglotte^® d’eugenie planchera sur la question : ‘construire un espace-temps partagé’, avec autour de la table experts du temps, de l’espace et de l’altérité (historien ? physicien quantique ? chef d’orchestre ? géographe ?). Parce que toute stratégie de marque s’inscrit dans un écosystème de communication à un instant “t”, eugenie les pense comme des singularités.